Stichting Jiddisj

Over het Jiddisj Het Jiddisje lied
In deze rubriek krijgt u tekst en uitleg van Jan Waas en Willy Brill over het minder bekende Jiddisje lied. Tekst wil zeggen: de Jiddisje tekst, de transcriptie, de vertaling en de muziek. Hieronder 7 Wochn.
		Het leerling leven van een kleermakersgezel was niet bepaald makkelijk. Hij kwam in de kost bij zijn leermeester, de balabos, en moest dan hard en lang voor hem werken voor een karig loon. De vrouw van zijn leermeester, de balaboste, zorgde voor eten en drinken, maar zoals onderstaand protestlied al aangeeft, was er geen service-with-a-smile bij!

Ruth Rubin, de bekende ethnomusicologe uit New York, die in 2000 op 93-jarige leeftijd overleed, maakte van dit lied een veldopname. Op de LP Jewish Life “The Old Country” (Folkways FS 3801 uit 1958) wordt het lied “Wi azoi s’iz nisjt goet tsoe gejn” gezongen door een niet met name genoemde vrouw, die afkomstig was uit Czernowitz in Bessarabia, Rusland. Ruth Rubin heeft het nooit in haar zangbundels opgenomen, maar in 1970 verscheen de tekst met de melodie in “The Golden Peacock”, een uitgave van The Haifa Music Museum en A.M.L.I. Library. In Haifa lagen ook de kopieën van de banden van Ruth Rubin opgeslagen. Nadat de Italiaanse zangeres Chana Roth het lied op haar repertoire zette, zoals ze het geleerd had van de Rubin LP, ging het lied weer een eigen leven leiden. In Nederland werd het door Willy Brill op haar LP “Moisjele Main Fraind” gezet onder de naam Zibn Wochn en in Italië nam de Bulgaarse zanger Moni Ovadia het in 1991 onder de originele titel over van Chana Roth voor zijn programma Oylem Goylem (Fonit Cetra CDC 60). tekst in transcriptie vertaling muziek Wi azoi s’iz nisjt goet tsoe gejn Wi azoi s’iz nisjt goet tsoe gejn Zibn wochn in a hemd Azoi iz nisjt goet tsoe zain Navenad in der fremd Oj wej iz tsoe wejnen Tsoe wejnen ojf maine joenge jorn Wos hob ich badarft Foen main hejm awek tsoe forn Ich zets mich anider Oj tsoe main genej In hartsn iz fartriknt Ich wil a glezele tej Oen bai main baleboste Ze ich ois a nar Az ich hejs mir gebn a glezl tej, Dergist zi dem samowar. Main baleboste git mir esn Zogt zi: es oen gedenk Oen di sjchejniem gejt zi zogn Az ich es wi noch a krenk. Az main baleboste git mir esn Zogt zi: es un sjem zich nit! Tsoe zich in hartsn tracht zi: Tsoem broit nem zich nisjt! Main mame git mir esn Zogt zi: es main lib kind. Oen zich in hartsn tracht zi zich: Zol dir tsoekoemen a sjtik gezint! Efsjer moezt ir wisn Az main balebos iz besser Az ich mon im gelt Sjtecht er in main harts a messer! Net zoals het niet goed is Om zeven weken lang in hetzelfde hemd rond te lopen Is het verkeerd om naar den vreemde te vertrekken. Ach en wee, Ik kan wel huilen om mijn jonge jaren Waarom vond ik het nodig Mijn ouderlijk huis te verlaten? Ik ga zitten voor mijn naaiwerk Mijn hart is verdord Ik zou wel een glaasje thee lusten. Mijn bazin denkt dat ik gek geworden ben, Als ik haar vraag om een glaasje thee Schenkt ze extra water in de samowar. Mijn bazin geeft me te eten En daarbij zegt zij: eet en denk na En de buren vertelt ze Dat ik eet alsof ik ziek ben geweest. Als mijn bazin mij te eten geeft Zegt ze: Eet en schaam je niet! Maar eigenlijk denkt ze daarbij: Blijf van het brood af! Als mijn moeder mij te eten geeft, Zegt ze: eet mijn lief kind. En heimelijk denkt ze daarbij: Moge het je een beetje gezondheid verschaffen. En dacht U dat mijn patroon Een haar beter was? Als ik hem om mijn geld vraag, Zou hij mij het liefst een mes in mijn hart steken! vert: willy brill 7 wochn gezongen door Channa Roth 7 wochn gezongen door Willy Brill Om een liedtekst te kunnen horen moet u over de nieuwste versie van de Real One Player beschikken. Deze versie kunt u gratis bij Real.com ophalen. De gratis versie staat enigszins verstopt in een hoekje van de Real.com pagina (niet de 14 day free trial). Klik hier voor de free download-pagina of volg de instructies van de Jiddisje audiosite uit Haifa (ook voor Macintosh). Programma installeert zichzelf. Laatst bijgewerkt op 13-07-2005